1 00:00:07,649 --> 00:00:10,749 Gemeenschap, solidariteit, familie. 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,523 Dit zijn de dingen die deze afdeling versterken. 3 00:00:13,923 --> 00:00:15,323 Kylie Estevez 4 00:00:15,324 --> 00:00:16,724 officieel voorbij 5 00:00:16,725 --> 00:00:17,825 op het brandweerexamen. 6 00:00:20,061 --> 00:00:21,061 Elke dag 7 00:00:21,062 --> 00:00:23,053 Ik wilde mijn familie waren hier. 8 00:00:23,254 --> 00:00:25,604 Toen je moeder stierf, Ik wist niet wat ik moest doen. 9 00:00:25,805 --> 00:00:29,447 - Ik probeer het te repareren. - Tante Lacey, jullie zijn familie. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,650 Dit werk brengt mensen samen. 11 00:00:33,746 --> 00:00:37,256 Ik wil niet zomaar een baby. Ik wil dat kleine meisje. 12 00:00:37,856 --> 00:00:39,456 Ik ga Julia adopteren! 13 00:00:40,569 --> 00:00:42,311 Onze eerste kus was hier. 14 00:00:42,512 --> 00:00:46,768 We zijn voor elkaar gemaakt. Sylvie Brett, trouw met me. 15 00:00:47,998 --> 00:00:50,198 Misschien ook wel een grote persoonlijke kosten. 16 00:00:52,081 --> 00:00:53,581 We hebben een ambulance nodig! 17 00:00:54,181 --> 00:00:55,381 Ben je oke? 18 00:00:55,382 --> 00:00:58,251 Mijn kant Het zit je weer dwars. 19 00:00:58,252 --> 00:00:59,652 Hulp! Alsjeblieft! 20 00:01:03,046 --> 00:01:05,412 Brandonderzoek werd tweede. 21 00:01:05,413 --> 00:01:06,813 Nu is het het centrum van alles. 22 00:01:07,014 --> 00:01:11,084 Ik hoop alleen dat er niets is ernstiger gebeuren. 23 00:01:11,085 --> 00:01:14,004 Severide loste alles op in Alabama 24 00:01:14,005 --> 00:01:16,710 en nu zit in een ATF-onderzoek. 25 00:01:16,711 --> 00:01:18,411 Waar heb je het over? 26 00:01:18,612 --> 00:01:22,154 Ik neem mijn man mee terug naar Chicago. 27 00:01:24,626 --> 00:01:26,026 Deze mensen Ze willen het beste 28 00:01:26,027 --> 00:01:27,731 voor de inwoners van Chicago. 29 00:01:28,231 --> 00:01:30,081 Mijn 51e elftal redt levens. 30 00:01:53,054 --> 00:01:54,704 Wie heeft jou uitgenodigd hier binnenkomen? 31 00:01:56,224 --> 00:01:57,624 Wil je dat ik weg ga? 32 00:02:27,669 --> 00:02:28,669 {an8}Chippie! 33 00:02:29,169 --> 00:02:30,569 {an8}Wat ben je verdomme aan het doen? 34 00:02:30,570 --> 00:02:33,365 {an8}Ik wilde mijn spullen hier neerzetten. Niemand gebruikt het. 35 00:02:34,195 --> 00:02:36,195 {an8}Plaats de tape weer. 36 00:02:36,196 --> 00:02:39,190 {an8}Die naam je komt nooit meer uit die kast. 37 00:02:39,191 --> 00:02:40,191 Luister je naar mij? 38 00:02:40,192 --> 00:02:41,392 {an8}Nooit! 39 00:02:42,270 --> 00:02:43,305 {an8}Dat klopt. 40 00:02:51,454 --> 00:02:52,454 Gaan. 41 00:02:56,172 --> 00:02:57,672 - Mouchie! - Ja. 42 00:02:57,673 --> 00:02:59,373 {an8}- Daar is hij! - Terug in actie. 43 00:02:59,873 --> 00:03:01,703 {an8}Welkom terug. 44 00:03:01,904 --> 00:03:04,099 {an8}- We missen je. - Wat is het. 45 00:03:04,100 --> 00:03:06,202 {an8}Ik heb je veel gezien bij Molly's. 46 00:03:06,602 --> 00:03:08,452 {an8}Maar het is geweldig ben terug op 51�. 47 00:03:09,297 --> 00:03:11,102 {an8}De outfit staat je geweldig. 48 00:03:11,103 --> 00:03:12,503 {an8}Ik moest het formaat verkleinen. 49 00:03:12,504 --> 00:03:14,554 {an8}Zes maanden revalidatie houdt het in vorm, 50 00:03:14,555 --> 00:03:15,555 geloven. 51 00:03:18,681 --> 00:03:20,143 {an8}Wat voor publiek is dit? 52 00:03:20,443 --> 00:03:22,043 De idioten van 17th 53 00:03:22,044 --> 00:03:23,644 {an8}er was brand in de keuken 54 00:03:23,645 --> 00:03:25,918 {an8}een paar dagen geleden en verspreid het overal. 55 00:03:25,919 --> 00:03:29,524 {an8}Terwijl het wordt gerenoveerd, ze zijn hier op de 51e. 56 00:03:29,525 --> 00:03:30,725 {an8}Het was een totale chaos. 57 00:03:30,726 --> 00:03:32,226 {an8}Er slapen jongens op de grond. 58 00:03:32,926 --> 00:03:37,334 {an8}Als iemand mijn bed aanraakt, Je krijgt een klap op je tanden. 59 00:03:37,960 --> 00:03:39,644 De enige met hersens 60 00:03:39,845 --> 00:03:41,466 {an8} is hun luitenant, LeClerc. 61 00:03:43,431 --> 00:03:44,931 Bestuur jij de vrachtwagen? 62 00:03:45,764 --> 00:03:46,764 Ja. 63 00:03:46,765 --> 00:03:49,815 Aangezien jij en Gallo er niet waren, Hermann leende het aan mij. 64 00:03:49,816 --> 00:03:51,816 {an8}Ik had Gallo verwacht van gedachten veranderen 65 00:03:51,817 --> 00:03:53,817 {an8}over verhuizen naar Michigan met de tante. 66 00:03:53,818 --> 00:03:56,000 {an8}- Ik ga hem missen. - Ja, zonder enige twijfel. 67 00:03:56,001 --> 00:03:58,343 {an8}Maar er is een geweldige plek wachten op hem 68 00:03:58,344 --> 00:04:00,287 {an8}daar bij CBM in Detroit. 69 00:04:00,488 --> 00:04:02,742 {an8}En het is de eerste keer dat hij bij familie logeert 70 00:04:02,743 --> 00:04:03,843 {an8}sinds ik een kind was. 71 00:04:03,844 --> 00:04:06,056 {an8}Hij komt later apparatuur te krijgen 72 00:04:06,057 --> 00:04:07,457 {an8}en neem afscheid. 73 00:04:09,316 --> 00:04:11,726 - Squadron 3, vrachtwagen 81... - Daar gaan we. 74 00:04:12,611 --> 00:04:13,611 Niet deze. 75 00:04:14,311 --> 00:04:17,024 Nee. Mijn verlovingsring zat vast. 76 00:04:17,025 --> 00:04:19,225 Ik heb een ringensnijder. Wil je dat ik het afsnijd? 77 00:04:19,226 --> 00:04:20,426 Wachten. Ik heb het begrepen. 78 00:04:23,805 --> 00:04:24,805 Voorzichtig. 79 00:04:24,806 --> 00:04:26,106 Rustig maar, vrouw. 80 00:04:27,909 --> 00:04:29,009 Klaar. 81 00:04:31,029 --> 00:04:32,229 Mijn heroïne. 82 00:04:32,829 --> 00:04:34,229 Ja, vergeet dat niet. 83 00:05:15,419 --> 00:05:16,719 ECON-LEVERING 84 00:05:17,367 --> 00:05:19,024 Het lijkt erop dat er niets is geraakt. 85 00:05:19,025 --> 00:05:20,925 Is er iets binnenin ontploft? 86 00:05:20,926 --> 00:05:22,026 Terug, jongens. 87 00:05:22,942 --> 00:05:23,942 De bestuurder 88 00:05:23,943 --> 00:05:25,143 Het zit er nog steeds in! 89 00:05:26,843 --> 00:05:28,443 Het water komt binnen 20 seconden aan! 90 00:05:28,444 --> 00:05:29,444 Ik zal niet wachten. 91 00:05:38,763 --> 00:05:39,963 Help hem! 92 00:05:49,858 --> 00:05:51,058 Op twee. Een twee. 93 00:05:57,248 --> 00:05:58,248 Daar gaan we. 94 00:06:00,919 --> 00:06:01,919 Vergeet de ader. 95 00:06:01,920 --> 00:06:03,820 Pak de intraossale boor en het serum. 96 00:06:03,821 --> 00:06:04,921 - Begrepen. - Laten we gaan! 97 00:06:05,321 --> 00:06:07,021 Doherty, stuur het water. 98 00:06:13,037 --> 00:06:15,037 Afleveringen 01 Nauwelijks verdwenen 99 00:06:15,038 --> 00:06:17,038 Vertaling en synchronie door Tati Saaresto 100 00:06:22,190 --> 00:06:24,190 De hitte komt naar de brug. 101 00:06:24,490 --> 00:06:26,190 We moeten de vrachtwagen verplaatsen nu! 102 00:06:26,191 --> 00:06:27,691 Rechts. Mouch, Carver! 103 00:06:27,692 --> 00:06:29,983 Sluit een ketting aan en haal de vrachtwagen daar weg! 104 00:06:29,984 --> 00:06:31,684 - Ritter, help ze. - Begrepen. 105 00:06:32,184 --> 00:06:34,377 Er is veel schade op de stembanden. 106 00:06:34,777 --> 00:06:37,126 Gebruik een kleinere ET-buis. We moeten hem naar Med brengen. 107 00:06:37,127 --> 00:06:39,227 - Blijf weg. - Laten we gaan! 108 00:06:39,228 --> 00:06:40,628 Vrijgelaten, Mouch! 109 00:06:44,178 --> 00:06:45,904 Laten we deze ketting eraf halen! 110 00:06:46,304 --> 00:06:47,854 - Deze tip! - Als de brug instort, 111 00:06:47,855 --> 00:06:49,405 iedereen die erop rijdt, zal vallen. 112 00:06:50,935 --> 00:06:51,935 Dat. 113 00:07:06,977 --> 00:07:08,377 Oké, daar gaan we. 114 00:07:16,786 --> 00:07:18,704 Geef mij steun. Dat is het. 115 00:07:27,330 --> 00:07:29,081 Waarom duurde het zo lang, Rivera? 116 00:07:29,381 --> 00:07:31,081 Ik dacht dat ze dat waren één blok verderop. 117 00:07:31,082 --> 00:07:33,232 We kwamen vast te zitten bij een kleine brand 118 00:07:33,233 --> 00:07:34,433 aan de Racinelaan. 119 00:07:34,833 --> 00:07:36,720 Daarover, Jullie hebben een grote gevangen 120 00:07:36,721 --> 00:07:38,321 hier in onze achtertuin. 121 00:07:38,322 --> 00:07:39,848 Kunnen wij ergens mee helpen? 122 00:07:40,049 --> 00:07:41,921 Nee, ik denk dat we alles hebben onder controle. 123 00:07:42,122 --> 00:07:44,968 We zagen de paarse rook op 1 km afstand. Wat was dat? 124 00:07:45,169 --> 00:07:47,118 Het moet een soort zijn van chemisch product. 125 00:07:47,119 --> 00:07:49,669 Jodium misschien kaliumpermanganaat. 126 00:07:51,279 --> 00:07:53,142 Maar ik heb geen idee van wat het veroorzaakte. 127 00:07:53,542 --> 00:07:54,542 Schoonheid. 128 00:07:55,366 --> 00:07:57,799 Misschien de chauffeur kan verduidelijken. 129 00:07:58,595 --> 00:08:00,772 Ik weet het niet. Hij bleef daar lange tijd. 130 00:08:11,608 --> 00:08:13,682 {an8} Ik geloof van niet. Volgende. 131 00:08:14,869 --> 00:08:16,507 {an8}- Volgende. - Deze is prachtig. 132 00:08:16,508 --> 00:08:18,007 {an8}Nee, dat is niet zo. Volgende. 133 00:08:19,015 --> 00:08:20,715 {an8}Violet is gemeen tegen mij. 134 00:08:20,716 --> 00:08:22,516 {an8}Als het een witte jurk is, ze vindt het leuk. 135 00:08:22,517 --> 00:08:23,967 {an8} Dit is waar ik mee te maken heb. 136 00:08:23,968 --> 00:08:25,890 {an8}Ik heb de datum al gekozen van de bruiloft? 137 00:08:25,891 --> 00:08:27,091 {an8}Nog anderhalve maand te gaan. 138 00:08:27,092 --> 00:08:28,492 {an8}Je ontvangt binnenkort de uitnodigingen. 139 00:08:28,493 --> 00:08:30,596 {an8}- Het zal in Chicago zijn, toch? - Ja. 140 00:08:32,570 --> 00:08:36,079 {an8}Maar kort daarna kwamen Julia en ik Laten we naar Oregon verhuizen 141 00:08:36,080 --> 00:08:37,780 {an8}om bij Matt te zijn en de jongens. 142 00:08:38,535 --> 00:08:39,635 {an8}Wat? 143 00:08:39,836 --> 00:08:42,046 {an8}Ik dacht dat je zou wachten tot de herfst. 144 00:08:42,047 --> 00:08:44,047 {an8}Ik wilde wachten. Maar Matt en ik praatten, 145 00:08:44,048 --> 00:08:46,159 {an8}en de waarheid We hebben lang gewacht 146 00:08:46,160 --> 00:08:47,660 samen zijn. 147 00:08:50,697 --> 00:08:51,797 Dat... 148 00:08:53,491 --> 00:08:56,293 Ik denk niet dat ik het me kan voorstellen dat ik jou hier niet heb. 149 00:08:56,294 --> 00:08:57,944 {an8}Het zal zijn alsof zij was nauwelijks weg. 150 00:08:57,945 --> 00:09:01,346 {an8}Ze komt de hele tijd op bezoek en dat is het beste voor hen beiden. 151 00:09:01,347 --> 00:09:02,747 Ja dat weet ik. 152 00:09:03,147 --> 00:09:05,054 Ik ben natuurlijk blij voor je. 153 00:09:05,055 --> 00:09:07,005 - Ja, het zal geweldig zijn. - Dank je, Mouch. 154 00:09:07,006 --> 00:09:08,644 Nu Mouch terug is, 155 00:09:08,645 --> 00:09:10,295 we hebben de perfecte sfeer in de Vrachtwagen. 156 00:09:10,296 --> 00:09:12,438 - Deze combinatie is een winnaar. - Daar ben ik het mee eens. 157 00:09:12,439 --> 00:09:14,339 Glad als zijde in een vuur. 158 00:09:14,340 --> 00:09:16,040 Dat is geweldig, maar vergeet het niet 159 00:09:16,041 --> 00:09:17,763 Wat zal Ritter hebben? gedurende twee weken 160 00:09:17,764 --> 00:09:19,944 tussen de uitgang van Gallo en de terugkeer van Mouch, 161 00:09:19,945 --> 00:09:21,495 {an8}a� je zult het moeten vinden een vervanger. 162 00:09:21,496 --> 00:09:23,896 {an8}We zullen zien. Denk voorzichtig. 163 00:09:31,588 --> 00:09:33,120 {an8}Het is geen slecht idee. 164 00:09:33,121 --> 00:09:34,771 Heb je Hermanns gezicht gezien? 165 00:09:34,772 --> 00:09:36,272 {an8}Hij was niet blij. 166 00:09:37,185 --> 00:09:39,285 {an8}- Dat is een probleem. - Wat? 167 00:09:39,286 --> 00:09:40,736 {an8}Ik zat tussen twee luitenants in 168 00:09:40,737 --> 00:09:42,637 {an8}toen Casey en Severide ze wilden mij. 169 00:09:42,638 --> 00:09:43,638 Het was een ramp. 170 00:09:43,639 --> 00:09:45,964 {an8}Maar je kunt niet kiezen zonder beledigd te zijn. 171 00:09:46,464 --> 00:09:48,481 {an8}Bedankt, Cruz. Dit was erg handig. 172 00:09:48,482 --> 00:09:49,482 Maar... 173 00:09:50,182 --> 00:09:51,282 als je wegloopt 174 00:09:51,283 --> 00:09:52,883 {an8}en laat de luitenants achter strijd, 175 00:09:52,884 --> 00:09:54,575 {an8}uiteindelijk, er zal een winnaar zijn. 176 00:09:54,576 --> 00:09:56,126 Dan hoef je niet te kiezen. 177 00:09:56,426 --> 00:09:57,626 Je zult me ​​later bedanken. 178 00:09:57,627 --> 00:09:59,927 {an8}Waarom is elk zakje chips dat ik neem 179 00:09:59,928 --> 00:10:03,428 {an8}met het specifieke label "17�" Was het half opgegeten? 180 00:10:03,429 --> 00:10:05,068 Chippie, kom op. Geef het een pauze. 181 00:10:05,069 --> 00:10:08,313 Ik zeg. De 51e mensen hebben een lichte hand. 182 00:10:08,613 --> 00:10:10,681 Wij zouden nooit eten deze rommel van jou. 183 00:10:10,682 --> 00:10:13,206 Ja, vooral die. Ze zijn verslagen. 184 00:10:18,051 --> 00:10:19,651 Rechts. Rustig aan. 185 00:10:19,652 --> 00:10:20,852 Ik heb nieuws. 186 00:10:21,252 --> 00:10:23,877 Helaas, Ik hoorde het net van Med 187 00:10:24,277 --> 00:10:27,307 dat de vrachtwagenchauffeur overleed tijdens de operatie. 188 00:10:40,990 --> 00:10:42,809 Man, die geur. 189 00:10:42,810 --> 00:10:45,544 Het is precies hetzelfde van de brand in ons bataljon. 190 00:10:45,545 --> 00:10:48,399 Ja, het is echt sterk. De geur verlaat de jas niet. 191 00:10:49,232 --> 00:10:52,032 Ik kreeg een gekke oproep op het Franklinviaduct. 192 00:10:52,233 --> 00:10:55,107 De bestelwagen ontplofte, het vuur verspreidde zich snel, 193 00:10:55,108 --> 00:10:57,608 Er kwam zwarte en paarse rook uit. Het was wild. 194 00:10:59,809 --> 00:11:02,624 De brand in ons bataljon er was ook paarse rook. 195 00:11:04,748 --> 00:11:06,420 Vertel ons hoe het vanaf het begin was. 196 00:11:06,720 --> 00:11:08,521 Wij zaten in de gemeenschappelijke ruimte, 197 00:11:08,522 --> 00:11:10,022 lunch staat op het punt uit te komen. 198 00:11:10,023 --> 00:11:12,991 Het alarm ging af voor de ambulance en de waterwagen, 199 00:11:12,992 --> 00:11:14,392 brand nabij Wrigley. 200 00:11:14,393 --> 00:11:16,828 Wij zijn vertrokken, we gingen richting Sheffield. 201 00:11:17,628 --> 00:11:20,259 Ongeveer drie minuten later, Gina, onze assistente, 202 00:11:20,260 --> 00:11:21,660 roept ons in paniek 203 00:11:21,661 --> 00:11:23,915 en zegt dat er een explosie heeft plaatsgevonden in de keuken. 204 00:11:24,059 --> 00:11:25,459 En toen draaiden ze zich om? 205 00:11:25,460 --> 00:11:26,660 Ja, zodra we stopten, 206 00:11:26,661 --> 00:11:28,761 dat zagen we overal het stond in brand. 207 00:11:28,762 --> 00:11:30,762 Er had iemand moeten vertrekken de oven aan, 208 00:11:30,763 --> 00:11:32,163 maar niemand nam het over. 209 00:11:32,164 --> 00:11:34,032 Vond het niet vreemd de paarse rook? 210 00:11:34,033 --> 00:11:35,033 Nee. 211 00:11:35,034 --> 00:11:36,634 Ze hadden afgeleverd sommige producten. 212 00:11:36,635 --> 00:11:38,482 Ze stonden aan de balie, vlakbij de kachel. 213 00:11:38,483 --> 00:11:41,283 We denken dat ze oververhit zijn geraakt en dat dit de explosie veroorzaakte. 214 00:11:42,318 --> 00:11:44,417 Nu? Ik ben er niet zo zeker van. 215 00:11:44,717 --> 00:11:46,367 Rechts. Dank u, luitenant. 216 00:11:53,863 --> 00:11:56,013 Denk je dat de twee branden Zijn ze verbonden? 217 00:11:56,633 --> 00:11:58,133 Ja ik denk. 218 00:11:58,835 --> 00:12:00,035 EN... 219 00:12:01,596 --> 00:12:02,896 Ik wil het onderzoeken. 220 00:12:04,182 --> 00:12:06,082 Denk je dat de DIC het niet aankan? 221 00:12:06,834 --> 00:12:08,234 Ik vraag Van Meter om hulp, 222 00:12:08,235 --> 00:12:09,835 maar het kan wel een kwestie van tijd 223 00:12:09,836 --> 00:12:12,386 totdat er weer een bom ontploft. We moeten snel handelen. 224 00:12:12,736 --> 00:12:15,512 En het DIC heeft de kennis niet Ik heb. 225 00:12:16,361 --> 00:12:17,661 Ik begrijp. 226 00:12:21,591 --> 00:12:23,641 Als je niet wilt dat ik het doe, Dat zal ik niet doen. 227 00:12:24,369 --> 00:12:26,549 Misschien praten we niet meer in onderzoek, 228 00:12:26,849 --> 00:12:28,801 doen alsof alles normaal is. 229 00:12:28,802 --> 00:12:31,625 Doe niet zo waren een regel 230 00:12:31,626 --> 00:12:33,283 die ik heb opgericht, Kelly. 231 00:12:33,783 --> 00:12:35,992 In principe, Moest naar Alabama vliegen, 232 00:12:35,993 --> 00:12:38,058 handboeien je en sleep hem naar huis. 233 00:12:39,451 --> 00:12:41,901 Je raakt zo betrokken in deze gevallen van brand. 234 00:12:41,902 --> 00:12:43,607 Het is als een medicijn. I... 235 00:12:44,823 --> 00:12:47,372 Ik wist niet eens waar je was in dat laatste geval. 236 00:12:48,018 --> 00:12:52,267 En het kostte ons zes maanden proberen te herstellen 237 00:12:52,268 --> 00:12:53,768 enige vorm van vertrouwen. 238 00:12:59,070 --> 00:13:01,130 Je weet hoe jammer ik dat vind. 239 00:13:02,198 --> 00:13:04,198 Maar dat zal niet gebeuren met deze zaak. 240 00:13:04,199 --> 00:13:06,431 Ik ben hier. En jij ook. 241 00:13:08,538 --> 00:13:09,938 Wij zitten hierin samen. 242 00:13:12,725 --> 00:13:16,036 ik heb een gevoel Dit kan groot zijn, Stella. 243 00:13:16,037 --> 00:13:17,765 En veel levens kan op het spel staan. 244 00:13:22,719 --> 00:13:24,119 Ga het dan uitzoeken. 245 00:13:48,812 --> 00:13:50,772 Het lijkt erop een wetenschappelijk project. 246 00:13:50,773 --> 00:13:52,330 Het is politie-brandweertijd. 247 00:13:52,916 --> 00:13:54,553 Gaat het over de brand van de 17e? 248 00:13:54,754 --> 00:13:57,536 Beginnen met, al deze schoonmaakproducten 249 00:13:57,537 --> 00:13:59,277 worden toegeschreven aan CBM van de stad. 250 00:13:59,478 --> 00:14:02,176 Zoals degene die ze in de keuken hadden vóór de explosie. 251 00:14:02,377 --> 00:14:04,277 Wat ze dachten wie stond er in de keuken, 252 00:14:04,278 --> 00:14:06,478 maar ik denk niet dat dat het was dat zat in de doos. 253 00:14:06,778 --> 00:14:08,960 - Waarom niet? - Nou, een paar hiervan 254 00:14:08,961 --> 00:14:11,168 kan een chemische reactie veroorzaken indien gemengd, 255 00:14:11,169 --> 00:14:12,169 sommigen zelfs sterfelijk, 256 00:14:12,170 --> 00:14:14,470 maar niemand zou het verklaren de paarse rook. 257 00:14:14,920 --> 00:14:16,320 Dus, wat denk je? 258 00:14:16,321 --> 00:14:20,630 Ik denk dat iemand een pakketje heeft gestuurd dat leek op schoonmaakspullen, 259 00:14:20,631 --> 00:14:23,194 maar de daadwerkelijke inhoud het was iets heel anders. 260 00:14:23,395 --> 00:14:25,420 Dit is het poeder van kaliumpermanganaat. 261 00:14:25,421 --> 00:14:27,605 Het is een krachtig oxidatiemiddel. 262 00:14:31,162 --> 00:14:32,668 Meng het met glycerol 263 00:14:32,669 --> 00:14:34,960 een chemische reactie zou veroorzaken gewelddadig, 264 00:14:35,161 --> 00:14:38,190 een van de weinige reacties die paarse rook uitstoten. 265 00:15:02,954 --> 00:15:04,154 Ben je oke? 266 00:15:05,418 --> 00:15:06,618 Dit is geen grap. 267 00:15:09,592 --> 00:15:12,287 Toen gebeurde hetzelfde op de 17e 268 00:15:12,288 --> 00:15:13,924 en de explosie van de vrachtwagen. 269 00:15:14,639 --> 00:15:15,739 Ik bel het bedrijf, 270 00:15:15,740 --> 00:15:18,390 kijken of ik details kan krijgen over de inhoud van de vrachtwagen. 271 00:15:18,391 --> 00:15:20,825 Als iemand veroorzaakt deze explosies 272 00:15:20,826 --> 00:15:22,426 wil niet alleen mensen bang maken. 273 00:15:22,427 --> 00:15:23,827 Ze proberen ze te vermoorden. 274 00:15:27,919 --> 00:15:30,138 zei Carver dat je ter plekke een beest was 275 00:15:30,139 --> 00:15:31,739 helpen de brand te blussen. 276 00:15:31,740 --> 00:15:34,184 �, doodskietel op je tenen 277 00:15:34,185 --> 00:15:35,894 Het kan een goede motivatie zijn. 278 00:15:36,695 --> 00:15:39,817 Om nog maar te zwijgen over Trudy met de zweep op mijn rug. 279 00:15:40,217 --> 00:15:41,617 Als zij er niet was, 280 00:15:42,108 --> 00:15:44,466 wie weet of ooit zou hier terug zijn gekomen. 281 00:15:44,467 --> 00:15:46,351 De 51e was niet hetzelfde zonder jou. 282 00:15:47,322 --> 00:15:49,304 Het voelt nu niet meer hetzelfde. 283 00:15:50,066 --> 00:15:53,153 Neem nog een bataljon Het vullen van de plek helpt niet. 284 00:15:53,453 --> 00:15:54,936 Het is niet alleen dat. 285 00:15:55,622 --> 00:15:57,090 Gallo vertrok, 286 00:15:57,869 --> 00:15:59,576 - Gaat Brett weg? - Ik weet. 287 00:16:01,770 --> 00:16:03,760 -Kylie. - Stoor ik? 288 00:16:03,961 --> 00:16:06,028 Sterker nog, het kwam net op tijd. 289 00:16:06,624 --> 00:16:07,624 Kijk naar jezelf. 290 00:16:07,924 --> 00:16:09,524 Brandweerman legitieme rekruut. 291 00:16:09,525 --> 00:16:11,846 Ik begrijp het gewoon niet Waarom ben je hier niet in 51? 292 00:16:11,847 --> 00:16:14,579 Ik zei dat ze vals wilde spelen het pad zelf. 293 00:16:14,780 --> 00:16:17,343 Na zo lang onder onze voogdij. 294 00:16:17,936 --> 00:16:19,186 Ik ben trots op haar. 295 00:16:20,605 --> 00:16:22,605 Ik moet gaan. Ze wachten op mij. 296 00:16:22,606 --> 00:16:25,437 Ik wilde Mouch alleen maar zien terug aan het werk. 297 00:16:25,837 --> 00:16:26,837 Welkom. 298 00:16:27,138 --> 00:16:28,538 Bedankt, Kylie. 299 00:16:36,779 --> 00:16:38,479 Ik moet met je praten, Commandant. 300 00:16:40,809 --> 00:16:42,625 Iedereen ga je klagen over deze lasagne? 301 00:16:42,626 --> 00:16:43,826 vanwege de saus. 302 00:16:43,827 --> 00:16:45,727 Ik heb het Gallo verteld Marinara meenemen 303 00:16:45,728 --> 00:16:46,728 wanneer hij komt. 304 00:16:46,729 --> 00:16:49,102 Dit gaat ons niet redden. 305 00:16:49,367 --> 00:16:51,357 Wanneer hij arriveert, wij kunnen niet instorten. 306 00:16:51,358 --> 00:16:53,058 Niet echt. Geen gehuil. 307 00:16:53,059 --> 00:16:54,509 Dat zou hem een ​​slecht gevoel geven. 308 00:16:54,510 --> 00:16:55,810 Ja, en dat willen wij niet. 309 00:16:55,811 --> 00:16:58,611 Dus laten we het omarmen en zeg: �Tot ziens�. 310 00:16:58,612 --> 00:16:59,812 - Precies. - Dat. 311 00:17:02,563 --> 00:17:04,063 - Ze hebben hulp nodig? - Waarom? 312 00:17:05,283 --> 00:17:06,883 Ik wil helpen. Dat is het. 313 00:17:06,956 --> 00:17:08,654 Dat is het. 314 00:17:12,106 --> 00:17:13,756 Ik zat net te denken 315 00:17:13,757 --> 00:17:17,341 hoe ik je heb geholpen Ik kom hier op 51�, Ritter, 316 00:17:18,529 --> 00:17:20,214 en ik zette jou in de waterwagen. 317 00:17:20,215 --> 00:17:21,730 Goede herinneringen. 318 00:17:23,360 --> 00:17:26,780 Mouch bracht Ritter binnen voor de 51e, en jij weet het. 319 00:17:26,781 --> 00:17:27,781 Nu... 320 00:17:27,782 --> 00:17:29,182 eruit. 321 00:17:29,183 --> 00:17:32,376 Geef Ritter de ruimte een bewuste keuze maken 322 00:17:32,377 --> 00:17:35,443 en onpartijdig tussen vrachtwagen en waterwagen. 323 00:17:40,935 --> 00:17:43,552 Hij lijkt erg bezorgd daarom, 324 00:17:43,553 --> 00:17:45,697 zei toen wie houdt mij op de hoogte. 325 00:17:45,898 --> 00:17:47,734 Severide is hier erg goed in. 326 00:17:47,735 --> 00:17:49,035 Hij zal dit oplossen. 327 00:17:49,036 --> 00:17:50,236 Ik hoop het. 328 00:17:51,529 --> 00:17:52,629 Huwelijk dus. 329 00:17:53,448 --> 00:17:54,948 Hoeveel mensen zullen er zijn? 330 00:17:54,949 --> 00:17:58,117 Gewoon familie, waartoe natuurlijk ook de 51ste behoort. 331 00:17:58,118 --> 00:17:59,818 Waaronder jij ook, Carver. 332 00:18:00,722 --> 00:18:02,246 Ik ben geëerd. 333 00:18:02,646 --> 00:18:04,646 - Kunnen we een begeleider meenemen? - Duidelijk. 334 00:18:04,847 --> 00:18:06,247 Ben je met iemand aan het daten? 335 00:18:06,697 --> 00:18:08,197 Nee. Niets serieus. 336 00:18:08,597 --> 00:18:10,730 Violet is er ook niet uitgaan met wie dan ook. 337 00:18:10,731 --> 00:18:12,281 Misschien jij samen zouden kunnen gaan. 338 00:18:13,193 --> 00:18:15,398 Ik ga niet uit medelijden met Carver mee. 339 00:18:16,470 --> 00:18:18,407 Als we wanhopig worden destijds, 340 00:18:18,807 --> 00:18:19,807 Ik zou het overwegen. 341 00:18:26,389 --> 00:18:29,542 Waarom zei ik dat? Het kwam net uit. 342 00:18:29,543 --> 00:18:31,002 Nu gaan ze weer ruzie maken. 343 00:18:32,086 --> 00:18:34,437 Ja, maar je maakt ruzie met iemand 344 00:18:34,438 --> 00:18:37,038 als je het niet erg vindt Wat denkt deze persoon? 345 00:18:42,263 --> 00:18:44,233 Ik kreeg nieuws van de bezorgservice. 346 00:18:44,234 --> 00:18:46,534 De vrachtwagen zou een pakketje vervoeren aan het 105e Bataljon. 347 00:18:47,711 --> 00:18:49,311 Over de oorspronkelijke brand gesproken. 348 00:18:49,312 --> 00:18:52,112 Iemand heeft brandbare vloeistoffen gestuurd en gevaarlijk voor de 17e 349 00:18:52,113 --> 00:18:53,713 als schoonmaakmiddelen. 350 00:18:53,714 --> 00:18:56,230 Maar een van de jongens nam de doos mee naar de keuken. 351 00:18:56,231 --> 00:18:58,840 De brandweer ging ervan uit dat er sprake was van brand was verbonden 352 00:18:58,841 --> 00:19:01,241 heel dichtbij en veroorzaakte de explosie. 353 00:19:01,242 --> 00:19:03,266 Gelukkig waren er geen gewonden of dood. 354 00:19:03,267 --> 00:19:06,356 Het voorlopige rapport niets verdachts gevonden. 355 00:19:06,357 --> 00:19:08,107 De explosie van de vrachtwagen bijna 105� 356 00:19:08,108 --> 00:19:10,066 hadden dezelfde dingen van de brand van de 17e 357 00:19:10,067 --> 00:19:11,067 een paar dagen geleden. 358 00:19:11,268 --> 00:19:13,674 Sterke geur, zwarte en paarse rook. 359 00:19:13,675 --> 00:19:15,075 Het kan geen toeval zijn. 360 00:19:15,076 --> 00:19:17,470 Er wordt onderzocht wie het pakket heeft verzonden voor de 105�? 361 00:19:17,471 --> 00:19:20,302 Ja, het retouradres het was vals. 362 00:19:20,303 --> 00:19:22,303 VanMeter, Ik weet dat ik geen bewijs heb, 363 00:19:22,304 --> 00:19:24,937 maar ik wil graag kijken de overblijfselen van de vrachtwagen 364 00:19:24,938 --> 00:19:27,338 Voordat het te laat is. Hoe eerder hoe beter. 365 00:19:27,539 --> 00:19:29,374 Het is goed. Ik ga met jou. 366 00:19:33,582 --> 00:19:35,582 Kap., we pakken en we labelen het meeste ervan. 367 00:19:35,583 --> 00:19:37,508 - Alles voorbereid. - Dank je, Flanagan. 368 00:19:48,371 --> 00:19:50,345 Ik zie je niet bij DIC een tijdje geleden. 369 00:19:50,982 --> 00:19:53,254 �, ik heb het erg druk met het Eskader. 370 00:19:55,971 --> 00:19:57,071 Douglas Smith heeft mij gebeld 371 00:19:57,571 --> 00:19:59,071 van het ATF-programma. 372 00:20:02,719 --> 00:20:05,205 Je hebt je naam ingetrokken uit de lijst met onderzoekers. 373 00:20:09,167 --> 00:20:11,067 Het is een zeer prestigieuze groep. 374 00:20:13,113 --> 00:20:14,513 Alsof ik het niet wist. 375 00:20:16,966 --> 00:20:19,011 Wat het ook is, Severide, 376 00:20:20,361 --> 00:20:22,072 Het is een unieke kans in het leven. 377 00:20:22,073 --> 00:20:23,173 Ik zou het niet verspillen. 378 00:20:28,970 --> 00:20:30,070 Wachten. 379 00:20:31,039 --> 00:20:34,079 Dit lijkt op een veerstang van een verbrande muizenval. 380 00:20:41,174 --> 00:20:44,062 Een muizenval in de keuken van een bataljon is één ding. 381 00:20:45,120 --> 00:20:47,670 Maar wat deed op een bestelwagen? 382 00:20:50,817 --> 00:20:53,191 Er zit een doorgebrande batterij in in de eerste zak. 383 00:20:53,753 --> 00:20:55,568 Kunnen onderdelen zijn van een tijdklok. 384 00:20:57,298 --> 00:20:59,398 Kapitein, ik denk dat dat wel zo is een brandstichter 385 00:20:59,399 --> 00:21:00,899 gericht op de brandweer. 386 00:21:10,554 --> 00:21:12,832 Naast de componenten van een timer, 387 00:21:12,833 --> 00:21:14,977 de inhoud van de vrachtwagen kwam positief terug 388 00:21:14,978 --> 00:21:18,485 voor een glycerolcombinatie en kaliumpermanganaat, 389 00:21:18,486 --> 00:21:20,292 wat de explosie verklaart. 390 00:21:20,293 --> 00:21:23,404 Weet je waarom de vrachtwagen Heb je het bataljon niet bereikt? 391 00:21:23,405 --> 00:21:26,566 Vandaag brachten we door met het Squadron waar de vrachtwagen ontplofte 392 00:21:26,567 --> 00:21:28,617 en we zagen een gat op de plaats waar het gebeurde. 393 00:21:29,189 --> 00:21:31,089 Het lijkt erop dat dit activeerde de timer. 394 00:21:31,090 --> 00:21:33,740 DIC-onderzoekers volgen de beelden 395 00:21:33,741 --> 00:21:36,516 van afleverlocaties en waar de pakketten vandaan kwamen. 396 00:21:36,517 --> 00:21:39,667 Wij denken dat de brandstichter is moet onlangs zijn begonnen. 397 00:21:39,668 --> 00:21:41,702 We hadden twee aanvallen Binnen enkele dagen. 398 00:21:42,385 --> 00:21:43,785 Hij is op een missie. 399 00:21:44,446 --> 00:21:46,429 Direct, deze aanvallen op brandweerlieden 400 00:21:46,430 --> 00:21:47,730 lijken willekeurig. 401 00:21:48,141 --> 00:21:50,341 Het kan gebeuren in welk bataljon dan ook. 402 00:21:51,186 --> 00:21:53,191 Ze moeten attent zijn elke oproep 403 00:21:53,192 --> 00:21:55,264 voor alles niet gebruikelijk, 404 00:21:55,265 --> 00:21:57,365 eventuele levering komen in dit bataljon. 405 00:22:00,078 --> 00:22:01,078 Blijf kijken. 406 00:22:07,369 --> 00:22:09,426 Waarom zou iemand zou achter ons aan komen? 407 00:22:09,954 --> 00:22:12,265 Ik verloor bijna mijn leven In deze baan, 408 00:22:12,266 --> 00:22:15,276 zes maanden revalidatie om hier terug te komen 409 00:22:15,477 --> 00:22:17,727 en ontdek dat iemand Bent u op jacht naar brandweerlieden? 410 00:22:18,646 --> 00:22:21,399 Gina, de assistent van ons bataljon, 411 00:22:21,400 --> 00:22:24,177 slaagde er ternauwernood in om eruit te komen voordat de hele plaats ontploft. 412 00:22:25,387 --> 00:22:26,787 Zij is mijn vrouw. 413 00:22:29,641 --> 00:22:31,533 We moeten dit overwinnen. 414 00:22:32,133 --> 00:22:34,230 Blijf gefocust op wat we doen. 415 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 Schoonheid, 81, genoeg herkauwen. 416 00:22:38,650 --> 00:22:40,500 Oefeningen in de garage. 417 00:22:40,501 --> 00:22:41,501 Laten we gaan. 418 00:22:42,251 --> 00:22:43,804 Ik dacht erover om hier te gaan sporten 419 00:22:43,805 --> 00:22:45,405 voor ons om in de gaten te houden bij de deuren 420 00:22:45,406 --> 00:22:47,556 en blijf alert, zoals de commandant zei. 421 00:22:47,956 --> 00:22:52,113 Dus, ladderoefening, één voor één, op die muur. 422 00:22:52,114 --> 00:22:55,902 Carver, haal een 14. Mouch, Ritter, pak een 12. 423 00:22:56,710 --> 00:22:57,710 Laten we gaan. 424 00:23:00,234 --> 00:23:01,434 Laten we gaan! 425 00:23:02,924 --> 00:23:06,083 We zoeken naar een soepele beweging. 426 00:23:07,837 --> 00:23:08,837 Ritter, Ritter. 427 00:23:08,838 --> 00:23:10,688 Houd de voorkant naar beneden. Ben je oke? 428 00:23:10,689 --> 00:23:12,400 Wil niet blokkeren zijn zichtbaarheid. 429 00:23:12,401 --> 00:23:13,601 Maar het gaat heel goed. 430 00:23:16,146 --> 00:23:17,844 - Goed. - Favoriet van de leraar. 431 00:23:18,045 --> 00:23:20,445 - Ze wil dat je de Truck kiest. - Ik vernam! 432 00:23:20,446 --> 00:23:22,047 Hij raakte gewend aan de waterwagen. 433 00:23:22,048 --> 00:23:24,207 Doet geen trapoefeningen net zo veel als jij. 434 00:23:24,208 --> 00:23:25,758 Geen vriendelijke woorden voor mij? 435 00:23:25,759 --> 00:23:27,759 Ik ben in de beste vorm van mijn leven. 436 00:23:28,383 --> 00:23:29,983 Je bent geweldig, Mouch. 437 00:23:43,782 --> 00:23:44,782 Gallo. 438 00:23:46,468 --> 00:23:48,794 Probeer je voor de gek te houden Dit afscheid, toch? 439 00:23:51,114 --> 00:23:52,932 - Hoi. - Daar is hij. 440 00:23:53,825 --> 00:23:56,121 Zeg me dat het niet waar is, Gallo. 441 00:23:59,038 --> 00:24:00,238 Blijf je echt niet? 442 00:24:00,239 --> 00:24:02,439 Geloof me, de beslissing is moeilijker van mijn leven. 443 00:24:02,440 --> 00:24:04,959 Maar mijn moeder had neven die ik nooit heb ontmoet. 444 00:24:04,960 --> 00:24:06,160 Mijn tante heeft mij voorgesteld. 445 00:24:06,161 --> 00:24:08,739 Voor de eerste keer, Ik besefte dat ik neven heb, 446 00:24:08,740 --> 00:24:12,515 nichten en neven met wie ik kan omgaan en ontmoeten. 447 00:24:13,261 --> 00:24:14,261 Het is ongeloofelijk. 448 00:24:15,205 --> 00:24:18,986 ik zal je erg missen van mijn 51e familie. 449 00:24:19,959 --> 00:24:21,907 Ik heb met Ken O'Reilly gesproken. 450 00:24:21,908 --> 00:24:23,672 Hij is commandant in Detroit. 451 00:24:24,289 --> 00:24:25,689 Hij zal je in de gaten houden. 452 00:24:26,758 --> 00:24:28,406 Geen kattenkwaad, begrepen? 453 00:24:28,806 --> 00:24:29,906 Ja, commandant. 454 00:24:31,262 --> 00:24:33,762 Detroit heeft geen idee van wat hen zal overkomen. 455 00:24:36,126 --> 00:24:39,854 Je zult een geschenk zijn voor elk bataljon, Gallo. 456 00:24:39,855 --> 00:24:41,975 Als dit waar is... 457 00:24:42,816 --> 00:24:45,023 Het komt door alles wat ik heb geleerd hier op 51�. 458 00:24:46,452 --> 00:24:47,852 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 459 00:24:50,581 --> 00:24:53,474 Als u langer dan 4 uur wilt rijden en slenter door de bars, 460 00:24:54,235 --> 00:24:55,635 Ik zal hier zijn, broeder. 461 00:24:55,836 --> 00:24:57,586 Dit zeker zal gebeuren. 462 00:25:00,583 --> 00:25:02,820 - Wees voorzichtig, broeder. - Het kost. 463 00:25:05,839 --> 00:25:07,850 Probeer het niet eens wees sentimenteel tegen ons. 464 00:25:08,909 --> 00:25:09,909 Weet je het niet? 465 00:25:09,910 --> 00:25:12,692 Ik heb al twee beste vrienden gemaakt in Detroit. 466 00:25:12,693 --> 00:25:14,193 Riolet en Vitter. Ja. 467 00:25:14,493 --> 00:25:15,793 Dus jullie, zoals... 468 00:25:16,593 --> 00:25:17,793 zijn al verleden tijd. 469 00:25:22,464 --> 00:25:23,764 Ik haat je. 470 00:25:41,875 --> 00:25:43,875 Vrachtwagen 81, ambulance 61, 471 00:25:43,876 --> 00:25:46,938 auto-ongeluk, TK Lakeshore Drive. 472 00:26:34,135 --> 00:26:37,388 Beeldhouwer! Neem K-12. Ritter, pak de ruimer. 473 00:26:37,389 --> 00:26:38,389 Begrepen. 474 00:26:43,177 --> 00:26:44,677 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 475 00:26:52,112 --> 00:26:54,424 Hoe kon iemand hier uit komen? 476 00:26:54,425 --> 00:26:57,693 Misschien een van die situaties met een autonome auto? 477 00:26:58,510 --> 00:27:00,333 Het lijkt op iets menselijks voor mij. 478 00:27:02,672 --> 00:27:04,072 Oké, iedereen, verspreid je. 479 00:27:04,073 --> 00:27:06,073 De bestuurder Het kan niet heel ver zijn gegaan. 480 00:27:06,573 --> 00:27:09,234 Alles lijkt een val. 481 00:27:24,994 --> 00:27:26,394 Mijn God. 482 00:27:28,414 --> 00:27:29,414 We hebben hem gevonden. 483 00:27:29,615 --> 00:27:32,300 Het is een herstel, geen redding. 484 00:27:45,807 --> 00:27:48,972 - Oké, laten we je neerleggen. - Ik moet gaan. 485 00:27:56,009 --> 00:27:57,801 - Teef... - Shit! 486 00:27:57,802 --> 00:27:59,866 Probeer te ontspannen, oké? 487 00:28:01,164 --> 00:28:03,700 Mouch, Ritter, pak de brancard en de halskraag. 488 00:28:03,701 --> 00:28:04,701 Begrepen. 489 00:28:04,702 --> 00:28:06,002 Hoe heet je? 490 00:28:06,853 --> 00:28:08,990 -Lonny. - Oké, Lonnie. 491 00:28:08,991 --> 00:28:10,741 Laten we je op de brancard leggen voorzichtig 492 00:28:10,742 --> 00:28:12,192 en breng hem dan naar het ziekenhuis. 493 00:28:12,193 --> 00:28:14,249 Nee. Ik moet gaan. 494 00:28:14,250 --> 00:28:16,450 Nee. Ik denk het ziekenhuis Het is de beste plek 495 00:28:16,451 --> 00:28:18,151 dat jij er nu bent, Lon. 496 00:28:20,500 --> 00:28:21,700 Klaar. 497 00:28:25,672 --> 00:28:26,772 Laten we je daarheen brengen. 498 00:28:27,123 --> 00:28:28,223 Ik ga de spalk aanbrengen. 499 00:28:28,224 --> 00:28:29,724 - Zie vitale functies. - Ja. 500 00:28:29,925 --> 00:28:30,925 Niet drie. 501 00:28:31,275 --> 00:28:33,646 Een twee drie. 502 00:28:41,388 --> 00:28:43,780 Bloeddruk 120x80 mmHg. Vitale functies zijn stabiel. 503 00:28:43,781 --> 00:28:47,981 GCS 12, ondanks het hoofdletsel. 504 00:28:48,353 --> 00:28:50,298 Ik wil naar huis. 505 00:28:50,299 --> 00:28:51,299 Het is oké, Lonnie. 506 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Nadat ze je hebben onderzocht. 507 00:28:52,601 --> 00:28:54,401 Waarom rijd je niet? Ik houd een oogje in het zeil. 508 00:28:54,402 --> 00:28:55,602 T�. Begrepen. 509 00:28:56,603 --> 00:28:58,403 Man, jij en Brett hebben het goed afgehandeld. 510 00:28:58,404 --> 00:29:01,723 - Ze waren vanaf het begin standvastig. - Na mijn kleine schreeuw. 511 00:29:20,116 --> 00:29:21,516 Ik heb de volledige beurt gedaan. 512 00:29:21,517 --> 00:29:22,517 Helemaal schoon. 513 00:29:23,430 --> 00:29:25,974 Luister naar deze radiooproepen Het vermoordt mij. 514 00:29:25,975 --> 00:29:27,848 Elke keer dat hij belt, 515 00:29:27,849 --> 00:29:30,145 Ik ben bang dat het een aanval is aan een bataljon. 516 00:29:30,346 --> 00:29:31,995 Ik voel me hetzelfde. 517 00:29:34,282 --> 00:29:37,778 Waterwagen 47, waternetwerk defect. 518 00:29:38,533 --> 00:29:41,046 - Mijn zenuwen staan ​​op scherp. - Ja. 519 00:29:41,906 --> 00:29:44,166 Alle bataljons zijn aan de limiet. 520 00:29:45,326 --> 00:29:48,199 Kapitein Shreves opsluiting verklaard. 521 00:29:48,747 --> 00:29:50,347 Anderen volgen dit voorbeeld, 522 00:29:50,348 --> 00:29:51,948 maar zonder het publiek hiervan op de hoogte te stellen. 523 00:29:53,284 --> 00:29:56,627 De politie brengt bezoek aan de bataljons. 524 00:29:57,914 --> 00:30:00,201 Maar zonder profiel van de brandstichter, 525 00:30:00,202 --> 00:30:01,802 Ze kunnen niet veel doen. 526 00:30:02,102 --> 00:30:04,184 Gelukkig, Severide zal informatie krijgen 527 00:30:04,185 --> 00:30:06,837 bij Bataljon 105... 528 00:30:08,716 --> 00:30:10,853 en geef het aan de DIC een gevoel van richting. 529 00:30:10,854 --> 00:30:11,854 Ja. 530 00:30:15,165 --> 00:30:17,365 Ritter zei iets over teruggaan naar de waterwagen? 531 00:30:17,566 --> 00:30:20,366 Je zult iemand nieuw nodig hebben als hij doorgaat in de Truck. 532 00:30:20,367 --> 00:30:21,460 Ik weet. 533 00:30:21,461 --> 00:30:23,465 Ik denk dat hij nog niet beslist is. 534 00:30:23,466 --> 00:30:25,654 Ik wil hem terug, vertrouw op mij. 535 00:30:25,655 --> 00:30:27,755 - We hadden iets goeds. - Maar wat? 536 00:30:27,756 --> 00:30:29,834 - Wil je hem niet onder druk zetten? - Nee. 537 00:30:30,905 --> 00:30:32,105 I... 538 00:30:32,665 --> 00:30:34,065 Ik probeer stil te zijn, 539 00:30:34,066 --> 00:30:37,880 die, zoals u weet, Het is niet gemakkelijk voor mij. 540 00:30:43,018 --> 00:30:45,539 Ambulance 33, 68-jarige vrouw 541 00:30:45,540 --> 00:30:49,221 met pijn op de borst, 10988 Cleveland Street. 542 00:30:50,575 --> 00:30:52,625 We weten dat het pakket kwam hierheen. 543 00:30:52,626 --> 00:30:54,026 Is er iemand, persoon of groep, 544 00:30:54,027 --> 00:30:56,114 die denkt dat hij wrok koestert van het bataljon? 545 00:30:56,115 --> 00:30:58,052 We praten er de hele dag over. 546 00:30:58,253 --> 00:31:00,322 Er is altijd elke ontevreden klant 547 00:31:00,323 --> 00:31:03,455 die denkt dat we moeten aankomen voordat alles instort. 548 00:31:04,114 --> 00:31:05,514 Vertel hem over Gilbert. 549 00:31:06,971 --> 00:31:08,610 Het is de man aan de overkant van de straat. 550 00:31:08,611 --> 00:31:10,711 Probeerde ons aan te klagen vanwege de sirenes. 551 00:31:10,712 --> 00:31:12,112 Hij haat ons diep. 552 00:31:12,680 --> 00:31:14,576 Denk je dat hij Is het een mogelijkheid? 553 00:31:14,577 --> 00:31:16,659 - Nee. - De man is slecht. 554 00:31:16,660 --> 00:31:18,060 Speciale troepen in Vietnam. 555 00:31:18,378 --> 00:31:20,397 Vijftig jaar geleden, Gibbs. 556 00:31:21,564 --> 00:31:24,354 Tegenwoordig, Het komt nauwelijks in de brievenbus. 557 00:31:27,070 --> 00:31:28,470 Waarom twee ambulances? 558 00:31:28,471 --> 00:31:30,993 Dit is een verhuizing tijdelijk. 559 00:31:32,015 --> 00:31:33,465 Waarom? Waarvan? 560 00:31:39,974 --> 00:31:41,674 Waar was je eerst? 561 00:31:41,675 --> 00:31:42,675 In de 17e. 562 00:31:42,676 --> 00:31:46,095 Wij zijn hierheen gestuurd nadat de plaats gesloten was. 563 00:31:49,259 --> 00:31:51,566 Klootzak. Het pakket was voor hen. 564 00:31:51,567 --> 00:31:53,667 De brandstichter jaagt op de 17e. 565 00:31:53,668 --> 00:31:55,168 Zij werden als eerste getroffen. 566 00:31:55,169 --> 00:31:59,324 De doos kwam net deze kant op omdat hun ambulance hier is. 567 00:32:00,245 --> 00:32:03,866 Wat betekent dat hij het weet dat de waterwagen op de 51e staat. 568 00:32:08,928 --> 00:32:10,628 - Bataljon 5... - Het is Severide. 569 00:32:10,629 --> 00:32:13,526 Ik denk de brandstichter zal na de 51e gaan. 570 00:32:13,527 --> 00:32:15,277 Voer een volledige scan uit 571 00:32:15,278 --> 00:32:17,978 - en er is niets afgeleverd. - Dat hebben we al gedaan, luitenant. 572 00:32:17,979 --> 00:32:20,485 - Tot nu toe niets. - Kijk nog eens. 573 00:32:20,486 --> 00:32:21,986 De brandstichter gaat snel 574 00:32:21,987 --> 00:32:23,787 en steeds meer wanhopig. 575 00:32:23,788 --> 00:32:25,831 - Begrepen. - Ik ga naar de noordelijke garage. 576 00:32:25,832 --> 00:32:27,032 Ik ga naar het zuiden. 577 00:32:48,994 --> 00:32:50,394 Jij daar! 578 00:32:50,395 --> 00:32:51,395 Herrmann? 579 00:32:51,596 --> 00:32:53,415 Commandant, Dat was de man die ik zag 580 00:32:53,416 --> 00:32:55,370 op de explosieplaats van de vrachtwagen! 581 00:33:00,205 --> 00:33:01,205 Stop! 582 00:33:01,405 --> 00:33:02,505 REINIGEND CONCENTRAAT 583 00:33:08,242 --> 00:33:09,804 - Ga. - Stop, Mouch. 584 00:33:11,324 --> 00:33:12,624 - Rok! - Nee! 585 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 Rok! 586 00:33:17,739 --> 00:33:18,739 Wat was er? 587 00:33:21,509 --> 00:33:23,409 Blijf weg! Eruit! 588 00:33:33,348 --> 00:33:34,348 Herrmann? 589 00:33:35,640 --> 00:33:36,640 Hermann! 590 00:33:39,117 --> 00:33:40,517 Ben ik heel? 591 00:33:40,518 --> 00:33:41,518 Herrmann? 592 00:33:41,519 --> 00:33:42,519 Ik heb het begrepen. 593 00:33:43,373 --> 00:33:45,274 - Godzijdank. - Weet je waar het is? 594 00:33:45,275 --> 00:33:46,675 Is er iemand gewond geraakt? 595 00:33:46,676 --> 00:33:49,342 - Nee, dankzij jou. - Kalm. 596 00:33:49,343 --> 00:33:51,043 Laten we kijken eerder op jou. 597 00:33:51,589 --> 00:33:52,689 Kijk me aan. 598 00:34:01,008 --> 00:34:02,008 Allemaal heel goed. 599 00:34:03,251 --> 00:34:05,751 Je kunt mij hier niet houden! Laat me gaan! 600 00:34:07,055 --> 00:34:08,672 Jij gaat nergens heen. 601 00:34:16,765 --> 00:34:19,946 Onze brandstichter is een man genaamd Allen John Webber. 602 00:34:19,947 --> 00:34:21,802 Hij was een rekruut in Bataljon 17 603 00:34:21,803 --> 00:34:23,203 al ruim acht jaar. 604 00:34:23,204 --> 00:34:25,376 Genoeg dus we verdenken hem niet. 605 00:34:25,377 --> 00:34:28,344 Het lijkt erop dat zijn leven bergafwaarts is gegaan sinds hij uit CBM werd gezet. 606 00:34:28,345 --> 00:34:30,923 mislukte banen, arrestaties wegens kleine misdaden 607 00:34:30,924 --> 00:34:32,900 en de politie kwam erachter dat zijn vrouw 608 00:34:32,901 --> 00:34:34,801 met de kinderen achtergelaten. 609 00:34:35,241 --> 00:34:37,950 Hij geeft het bataljon de schuld die hem heeft verdreven. 610 00:34:37,952 --> 00:34:40,741 De timers ze waren erg basic. 611 00:34:41,341 --> 00:34:43,506 Alle itens van bouwmarkten, 612 00:34:43,507 --> 00:34:45,907 niets zo leuk als een brandweerman Leer niet in de sportschool. 613 00:34:46,961 --> 00:34:49,304 Het was een groot geluk er zijn geen brandweerlieden omgekomen. 614 00:34:49,305 --> 00:34:51,905 Maar ons hart Ze zijn bij de familie van de chauffeur. 615 00:34:53,902 --> 00:34:55,302 Staat Webber gearresteerd? 616 00:34:55,503 --> 00:34:58,045 Er was aanzienlijk bewijs in zijn auto. 617 00:34:58,046 --> 00:35:00,758 Genoeg om het voorlopig vast te houden. 618 00:35:03,745 --> 00:35:05,045 Laten we weer aan het werk gaan. 619 00:35:15,189 --> 00:35:16,818 Ik haat het om het te zeggen, 620 00:35:17,675 --> 00:35:20,120 maar ik denk dat Hermann, door het hele bataljon te redden, 621 00:35:20,121 --> 00:35:21,721 het recht gewonnen 622 00:35:21,722 --> 00:35:23,873 om jouw favoriet te hebben van de Waterwagen terug. 623 00:35:23,874 --> 00:35:26,167 Hoe graag ik er ook van hield heb jij, 624 00:35:26,368 --> 00:35:29,019 Zodra u een vervanger vindt, Ik stuur het terug. 625 00:35:30,355 --> 00:35:32,033 Ja, dat vind ik prima, luitenant. 626 00:35:33,099 --> 00:35:34,099 Maar... 627 00:35:35,010 --> 00:35:37,386 het was een geweldige ervaring in de vrachtwagen zijn. 628 00:35:40,473 --> 00:35:41,873 Ik weet. 629 00:35:49,057 --> 00:35:50,457 Alles werkte. 630 00:35:57,340 --> 00:35:59,926 Dit kan het geweest zijn de vreemdste verschuiving ooit. 631 00:35:59,927 --> 00:36:02,396 Ja, en dat betekent iets hier op 51�. 632 00:36:03,538 --> 00:36:04,638 Wij kunnen praten? 633 00:36:04,938 --> 00:36:06,622 Het gaat om mijn opmerking van Carver? 634 00:36:06,623 --> 00:36:09,252 Sorry. Ik weet niet waarom ik dat zei. 635 00:36:09,552 --> 00:36:11,352 Maar jullie twee Ze zijn schattig samen. 636 00:36:11,353 --> 00:36:12,853 Nee, daar gaat het niet om. 637 00:36:12,854 --> 00:36:14,825 En nee, we zijn niet schattig samen. 638 00:36:18,556 --> 00:36:19,656 Dat is het... 639 00:36:20,772 --> 00:36:22,472 Ik zal me erg missen. 640 00:36:23,516 --> 00:36:26,202 Ik ga je ook missen. Maar het zal minder dan een maand zijn. 641 00:36:26,203 --> 00:36:27,203 Ik weet. 642 00:36:27,204 --> 00:36:29,981 Maar ik kon me niet inhouden tegenover Gallo. 643 00:36:29,982 --> 00:36:34,557 Ik transformeerde in een vulkaan van oplossingen 644 00:36:34,558 --> 00:36:37,458 met totale invaliditeit om te zeggen wat ik wilde zeggen. 645 00:36:38,606 --> 00:36:40,312 Dus met jou, Ik zal direct zijn. 646 00:36:40,313 --> 00:36:43,713 En elke dag zal ik het je vertellen 647 00:36:43,714 --> 00:36:45,960 hoe ongelooflijk het was werken met jou 648 00:36:46,260 --> 00:36:48,066 en hoeveel ik je zal missen. 649 00:36:51,686 --> 00:36:53,630 Elke dag? Is dit echt nodig? 650 00:36:53,631 --> 00:36:55,444 Elke dag. 651 00:37:17,278 --> 00:37:19,001 Ik ga terug naar de waterwagen. 652 00:37:20,590 --> 00:37:21,590 Is het echt? 653 00:37:21,591 --> 00:37:23,347 Ik ben een watertruck in hart en nieren. 654 00:37:24,661 --> 00:37:26,515 Dat is geweldig om te horen, jongen. 655 00:37:31,659 --> 00:37:34,214 Je werd zwaar neergeslagen voor die explosie. 656 00:37:34,215 --> 00:37:35,615 Weet je zeker dat alles in orde is? 657 00:37:36,256 --> 00:37:37,556 Ik heb. 658 00:37:37,757 --> 00:37:38,957 Het komt wel goed met mij. 659 00:37:40,010 --> 00:37:41,464 Het komt wel goed met mij. 660 00:37:45,715 --> 00:37:47,015 - Het is goed. - �. 661 00:38:02,490 --> 00:38:04,324 Ik ben trots op je. 662 00:38:06,110 --> 00:38:07,310 Jij wist? 663 00:38:07,904 --> 00:38:09,377 Dat maakt me blij. 664 00:38:15,737 --> 00:38:17,779 Het was goed om het nog eens te onderzoeken. 665 00:38:18,565 --> 00:38:19,965 �, besefte ik. 666 00:38:23,219 --> 00:38:26,756 Stella, ik wil dit houden in mijn leven. 667 00:38:27,223 --> 00:38:28,523 Op de een of andere manier. 668 00:38:29,151 --> 00:38:30,151 Zonder... 669 00:38:33,436 --> 00:38:35,271 scheid ons. 670 00:38:38,426 --> 00:38:42,973 En ik wil kunnen zeggen: "Ja toe maar." 671 00:38:44,799 --> 00:38:46,249 Maar het doet nog steeds pijn. 672 00:38:47,469 --> 00:38:50,140 Die tijd dat je ver bent gegaan... 673 00:38:52,624 --> 00:38:54,374 littekens achtergelaten heel diep. 674 00:38:54,375 --> 00:38:56,538 En dit geval 675 00:38:56,539 --> 00:38:58,527 zal niet doen laat alles verdwijnen. 676 00:38:59,747 --> 00:39:00,947 Ik weet. 677 00:39:05,361 --> 00:39:07,111 Het maakt niet uit hoeveel ik van je hou. 678 00:39:30,878 --> 00:39:33,833 Ik wil je iets vertellen, Bataljon 51. 679 00:39:34,365 --> 00:39:35,765 Wat is er in orde, commandant? 680 00:39:37,811 --> 00:39:39,686 Het was een moeilijke overstap. 681 00:39:40,246 --> 00:39:42,146 Ik weet dat het lijkt een gekke wereld 682 00:39:42,147 --> 00:39:44,475 en ondersteboven buiten, 683 00:39:44,476 --> 00:39:46,167 zelfs op onze beste dagen. 684 00:39:47,921 --> 00:39:50,265 Neem de brandweer van Bataljon 17 hier 685 00:39:50,266 --> 00:39:52,266 Het is een herinnering dat CBM 686 00:39:52,267 --> 00:39:54,704 Het is een broederschap en een broederschap. 687 00:39:56,204 --> 00:39:57,980 Maar op het zelfde moment, 688 00:39:59,983 --> 00:40:02,711 Ik kan het niet helpen, maar ik herinner het me dat de 51e... 689 00:40:04,988 --> 00:40:06,718 Het is echt uniek. 690 00:40:09,242 --> 00:40:13,371 Dit is wat we nodig hebben en we kunnen er samen tegenaan. 691 00:40:14,155 --> 00:40:16,115 Niets blijft hetzelfde voor altijd. 692 00:40:16,624 --> 00:40:19,376 Verandering is onvermijdelijk. 693 00:40:19,894 --> 00:40:22,625 Mensen komen en gaan van dit bataljon 694 00:40:23,940 --> 00:40:25,662 en ons leven. 695 00:40:26,568 --> 00:40:29,529 Er zal een "welkom terug" zijn, er zal "hallo" zijn 696 00:40:29,530 --> 00:40:30,830 en er zal... 697 00:40:33,967 --> 00:40:35,541 Er zal afscheid zijn. 698 00:40:38,496 --> 00:40:40,626 Iedereen dat maakt deel uit van de 51e 699 00:40:42,333 --> 00:40:44,370 zal altijd deel uitmaken van de 51e. 700 00:40:45,737 --> 00:40:48,345 En dit kunnen we vasthouden 701 00:40:48,840 --> 00:40:51,210 ongeacht wat er verandert rond ons. 702 00:40:57,676 --> 00:40:59,876 703 00:41:00,276 --> 00:41:02,947 Vertaling en synchronie door Tati Saaresto